Искусство без преград
Тифлокомментирование – это технология, которая помогает незрячим и слабовидящим людям воспринимать визуальный контент (кино, спектакли, выставки, спортивные события) с помощью лаконичных словесных описаний. А специалист, который становится проводником в мир сценического действа или музейной выставки, называется тифлокомментатором.
Проект «Увидеть больше» в Воронеже призван популяризировать тифлокомментирование. Реализует его АНО «Здесь», созданная для системной помощи людям с нарушениями зрения и их семьям.
Руководит проектом актриса театра и кино, профессиональный тифлокомментатор Янина Исаичкина – уроженка Воронежа и выпускница Воронежского института искусств. Вместе с министром культуры Воронежской области Марией Мазур она рассказала об инклюзивных мероприятиях для незрячих и слабовидящих людей, которые пройдут в Воронеже в рамках Месяца тифлокомментирования.
Так, 26 ноября на площадке музея им. И.Н. Крамского пройдет экскурсия с использованием тактильных моделей (копий произведений искусства) и мастер-класс по тифлокомментированию для работников учреждений культуры.
В этот же день в кинотеатре «Спартак» состоится адаптированный кинопоказ. А 6 декабря в Театре оперы и балета зрители с нарушением зрения смогут побывать на балете «Лебединое озеро»: сценическое действо с помощью оборудования для синхронного перевода будет комментировать актриса Театра равных Анна Балицкая.
Проблемы и решения
Первым мероприятием проекта «Увидеть больше» стал круглый стол, который собрал незрячих и слабовидящих людей, сотрудников культурных институций, представителей социальных и реабилитационных учреждений.
Участники встречи отметили проблему: в регионах – острый дефицит тифлокомментаторов. По словам председателя регионального отделения ВОС Александра Ефимова, в Воронежской области такой специалист и вовсе один – это сотрудник ВОС Елена Авдеева.
В круглом столе приняли участие супруги Сергей и Ольга Ваньшины – авторы концепции и технологии тифлокомментирования в России. Ее они описали в книге «Тифлокомментирование, или Словесное описание для слепых».
Сергей Николаевич – инвалид по зрению и гендиректор института «Реакомп» ВОС (Москва). Учреждение специализируется на реабилитации людей с нарушениями зрения и обучении тифлокомментаторов.
– Комментарии – вещь чрезвычайно важная. Когда человек лишается зрения, он теряет до 90% информации об окружающем мире. Это настоящий шок и потеря ориентиров, как жить дальше, – пояснил Сергей Ваньшин.
Сергей Николаевич добавил, что тифлокомментирование – это лаконичное описание предмета, пространства или действия. Оно помогает восполнить у незрячего человека «информационный голод». Освоить специальность тифлокомментатора можно только в институте «Реакомп».
Правила комментария
Согласно приведенной Сергеем Ваньшиным статистике, сегодня в России работает более 200 тифлокомментаторов.
Спикер подчеркнул: при словесном описании кино, спектаклей, цирковых номеров и спортивных состязаний нужно вычленить самое главное и рассказать об этом незрячему человеку. Причем важно не навязывать зрителю свое мнение.
– Комментарии говорят в паузах, чтобы не отвлекать зрителей от сценического действа, – отметил Сергей Николаевич.
У музейных комментаторов свободы больше: по словам Ольги Ваньшиной, описание картин и скульптур должно быть эмоциональным – иначе произведение искусства в представлении незрячего человека «не оживет».
Опытом тифлокомментирования поделилась и Янина Исаичкина. В 2019 году актриса приехала в Воронеж и вела регулярное тифлокомментирование в Камерном театре, ТЮЗе и Театре кукол.
Янина – специалист самой высокой категории – мастер тифлокомментирования. Таких профессионалов в России – всего пять. В портфолио девушки – работа в фильмах «Брат», «Ла-ла ленд», «Хроники русской революции». Чтобы создать комментарии к одному фильму, актрисе нужно 3-4 недели. Работает она в программе для составления субтитров.
Актриса также комментирует спектакли в театре Вахтангова, театре «Современник», РАМТ, Московском Губернском театре. Работает вживую с помощью оборудования для синхронного перевода.
– Спектакль – это живой процесс, и мы подстраиваемся под игру актеров, поэтому нам нужно видеть, что происходит на сцене. Мое рабочее место может располагаться в световой или звуковой рубке, автономном помещении, куда выведена видеотрансляция, либо в звукоизолированной кабинке в зале, – рассказала Янина.
С помощью слов и на ощупь
О том, как устроено тифлокомментирование в учебном театре Школы-студии МХАТ, рассказал начальник отдела инновационного развития этого ведущего театрального вуза Денис Овсянников.
– Ежегодно Школа-студия МХАТ выпускает 10 дипломных спектаклей, которые эксплуатируются один сезон. В них задействованы студенты 4-го курса актерского факультета. После того как актеры выпускаются, спектакли исчезают из репертуара. Мы создаем тифлокомментарии к новым спектаклям каждый год, ведь репертуар постоянно обновляется, – отметил Денис Овсянников.
Специалист по фандрайзингу в сфере социокультурных проектов Лолита Хрунова поделилась опытом создания программ для незрячих и слабовидящих людей в Государственном научно-исследовательском музее архитектуры имени А.В. Щусева. Например, там появилась экспозиция с тактильными копиями архитектурных сооружений. Еще одним проектом стала выставка архитектуры стадионов – к ней подготовили тактильные модели арен из разных регионов.
Поиски финансов
Участники круглого стола также обсудили, как найти финансирование на проекты тифлокомментирования. В основном это удается осуществить за счет грантов. Но, как рассказала тифлокомментатор Марина Нестеренко, в Тюменской области и ХМАО проекты социокультурной реабилитации незрячих людей в театрах и музеях реализуются благодаря поддержке крупных предприятий. А в Екатеринбурге проект по тифлокомментированию балетов профинансировала региональная сеть оптик.
Итогом работы круглого стола стало подписание соглашений о сотрудничестве между областной организацией ВОС и ведущими учреждениями культуры региона.
– Учреждения культуры – это пространства, выполняющие важную социальную функцию. Они становятся местом притяжения и, конечно, должны быть доступны для посетителей с разными особенностями здоровья. В регионе уже долгое время ведется работа по адаптации культурных событий для людей с нарушением зрения. Мы уверены, что после реализации проекта в нашем регионе практика тифлокомментирования станет еще масштабнее, – поделилась Мария Мазур.
